Cursh的含义是什么?... Crush, 词典里译成「爱恋」,私以为,译为「怦然心动」恐怕更合适。它作为名词，还有一层意思：就是“短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋”。
《送你一颗子弹》刘瑜
英文里有个词，叫crush。如果查字典，它会告诉你，这是“压碎、碾碎、压垮”的意思。后来我到了美国，才知道它作为名词，还有一层意思：就是“短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋”比如，“I had a crush on him”。就是“我曾经短暂地、热烈地、但又羞涩地喜欢过他”。
Crush的意思，这么长，这么微妙，我一直没有找到一个合适的中文词来翻译。“心动”似乎是一个很接近的译法，但是“心动”与“crush”相比，在感情强度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心。Crush则不同，它昙花一现，但是让你神魂颠倒。
我觉得crush是一个特别实用的词汇。它之所以特别实用，是因为我意识到，其实人生体验中的大多数“爱情”，都是以“crush”的形式存在的。如果让我掰着指头数，我这30年来到底真正“爱”过多少个人，那恐怕绝对不超过三个。但是如果让我想想，自己曾经对多少人有过crush，那就多了，这个这个，反正我都不好意思数了。
crush 这一词不同人有不同的理解
有人觉得是：迷恋
有人觉得是：心动
有人觉得是：小鹿乱撞
有人觉得是：暗恋
有人觉得是：发春
然而，“发春”深得我心，但是为了看起来更加有严肃些，所以我决定引用“心动”作为释义。
其实相对“爱”来说，我更喜欢have crush on someone 的状态，不像爱那么深沉，它很轻盈，而且来势汹汹，让你内心充满各种幻想，欢喜而纠结，如同少女般炽热。
那crush和爱到底有什么不同之处？到底什么时候是crush，什么时候又是爱呢？
▽这辈子你可能只有一个love，刻在骨子里的难以忘记； 但可能有多个crush，发生的时候非常美妙，像烟火，转瞬即逝。
▽crush是一种选择，你可以选择去追寻它或者不； 但爱是没有选择的，只有沉沦！
我所理解的Crush。
大概就是不远不近，没有太多欲求的爱情。
你认为呢？
评论